PREV | PAGE-SELECT | NEXT




あいさつ

表紙の写真の作品は、2003年に制作したものです。
尚、当ブログの記事の引用・転載は必ずリンクを貼ってください。


≫ EDIT

教えてください。


伝言に「セウォルのウォルは何処からきたか」とあるのですが

ウォルで検索したら
月明洞(ウォルミョンドン)がヒットしたので
ウォルは月の意味ですか?

追記

ウォル・월・月・越

月も越も発音はウォルでハングル表記は월です。韓国語も音読みと訓読みがあります。

「月」が、「げつ、がつ」ならば「音読み」で월(ウォル)。
例:1月「いちがつ」→일월(イルウォル→イロル)
月曜日「げつようび」→월요일(ウォルヨイル→ウォリョイル)
「つき」ならば「訓読み」で달(タル)。
例:ひと月「ひとつき」→한달(ハンダル)
お月様「おつきさま」→달님(タルニム)

ハングル表記では音しか表さないので月のウォルなのか、越のウォルなのかわかりません。発音はどちらも월で表記が同じです。だから色んな意味を与えやすいし、色々解釈されやすい。

セウォル号はどうやら漢字表記では「歳月」ではなくて「世越」と書くようですから、月のウォルでは無いようですが、当然二重の意味を持たせることは可能です。

| ゆーり | 2014/04/29 06:14 |

ゆーりさん、ありがとうございます。

伝言にはこうあります。(二行だけ載せてもあまり意味はないと思いますが)

>セウォルのウォルは何処からきたか
はたまた何処へ向かう

| まゆみ | 2014/04/29 11:38 |


関連記事

| 未分類 | 00:28 | comments:2 | trackbacks(-) | TOP↑

COMMENT

ウォル・월・月・越

月も越も発音はウォルでハングル表記は월です。
韓国語も音読みと訓読みがあります。
「月」が、「げつ、がつ」ならば「音読み」で월(ウォル)。
例:1月「いちがつ」→일월(イルウォル→イロル)
月曜日「げつようび」→월요일(ウォルヨイル→ウォリョイル)
「つき」ならば「訓読み」で달(タル)。
例:ひと月「ひとつき」→한달(ハンダル)
お月様「おつきさま」→달님(タルニム)
ハングル表記では音しか表さないので月のウォルなのか、越のウォルなのかわかりません。発音はどちらも월で表記が同じです。だから色んな意味を与えやすいし、色々解釈されやすい。
セウォル号はどうやら漢字表記では「歳月」ではなくて「世越」と書くようですから、月のウォルでは無いようですが、当然二重の意味を持たせることは可能です。

| ゆーり | 2014/04/29 06:14 | URL | ≫ EDIT

Re: ウォル・월・月・越

ゆーりさん、ありがとうございます。

伝言にはこうあります。(二行だけ載せてもあまり意味はないと思いますが)

>セウォルのウォルは何処からきたか
はたまた何処へ向かう

| まゆみ | 2014/04/29 11:38 | URL |















非公開コメント

PREV | PAGE-SELECT | NEXT